Castellano
English
Euskara
 
 
PortalEditions nace en 2008 con la ambición de ofrecer al lector una puerta de entrada al universo artístico de los mejores autores de literatura imaginativa, tanto a través de reediciones de los grandes clásicos (Expresiones) como mediante obras ensayísticas (Exploraciones). Partimos de la convicción de que la literatura imaginativa de calidad, lejos de ser una expresión de escapismo, puede enseñarnos mucho acerca de nuestro propio mundo. Pretendemos que nuestros libros sean un pasaporte para viajar a universos que no sólo nos sorprenderán, sino que sobre todo abrirán nuestros ojos ante nuevas perspectivas que puedan ayudarnos a afrontar los retos intelectuales, artísticos, espirituales y sociales que nuestro propio mundo nos plantea en el momento actual.
PortalEditions was founded in 2008 with the aim of offering readers a gateway to the artistic universes of the best writers of imaginative literature. We publish both annotated editions of the great classics (Expressions) and academic monographs (Explorations). We firmly believe that good imaginative literature, however unfamiliar its settings, is far from being escapist; rather, it has a unique potential to teach us about our own world. In this sense, our publications are meant to be portals to places that will not only stimulate our imagination, but also give us new perspectives to help us face the intellectual, artistic, spiritual and social challenges posed by the modern world, today.
PortalEditions 2008an sortu zen, irakurleei irudimenezko literaturako idazle onenen unibertso artistikorako sarbide bat eskaintzeko helburuarekin, klasiko handien berrargitalpenen bidez (Expresiones) zein saiakera-lanen bidez (Exploraciones). Uste osoa dugu irudimenezko literatura ona ez dela ihes- nahiaren adierazpen hutsa; aitzitik, ziur gaude gauza asko irakats diezagukeela geure munduari buruz. Hala, gure liburuak beste unibertso batzuetara bidaiatzeko pasaportea izatea nahi dugu: harritu eta liluratu ez ezik, begiak irekiko dizkiguten unibertsoetara, gaur egun geure munduak planteatzen dizkigun erronka intelektual, artistiko, espiritual eta sozialei aurre egiteko lagungarri.
PortalEducation es un nuevo sello dedicado a la educación, extendiendo su actividad al campo general de las humanidades. El objetivo de este sello es convertirse en una prensa académica internacional del primer orden, con publicaciones en varias lenguas. PortalEducation se caracteriza por su cuidada edición, consejos editoriales de primera línea en cada especialidad, distribución mundial a través de las mejores librerías on-line en formato de libro y e-book, y con libros en stock permanente.

Cada serie cuenta con revisión por pares, lo que significa que todas las propuestas serán evaluadas por al menos dos lectores/críticos anónimos externos y un miembro del Consejo editorial internacional que supervisa la serie. Se necesitarán dos votos favorables para que cualquier propuesta pase esta primera etapa y se someta a una evaluación interna en nombre del Consejo editorial de asesores.
PortalEducation caters for all branches of education within the field of the humanities. The aim of PortalEducation is to become one of the primary international publishers of academic works, and publish books in different languages. PortalEducation is characterised by top editorial boards, meticulous editions, worldwide distribution of physical books and e-books, and a permanent stock of publications.

All series are peer-reviewed, which means that all submitted proposals will be evaluated by at least two external anonymous readers and one member of the editorial board. Two favourable votes will be needed for any proposal to pass this first stage and be submitted to an in-house evaluation on behalf of the editorial board of advisors.
PortalEducation sail berri bat da, hezkuntzara zuzendua, humanitateen alor orokorrera zabaltzen dena. PortalEducation-en helburua nazioarteko lehen mailako argitaldari akademiko bat izatea da, hizkuntza desberdinetako argitalpenak plazaratuz. PortalEducation ezaugarri berezi hauek biltzen ditu: edizio txukun eta zainduak; goi-mailako argitalpen-kontseiluak espezialitate bakoitzean; mundu osorako banaketa, sareko liburudendarik onen bitartez, liburu eta e-book formatuetan, eta etengabeko liburu-stocka.
El Proyecto Espantapájaros ha sido desarrollado por la Asociación para el fomento de la educación Portal. Esta organización sin ánimo de lucro, fundada en 2009, tiene como objetivo la aplicación de las nuevas tecnologías en la enseñanza de la literatura y las lenguas.

El Proyecto Espantapájaros ofrece un marco natural para trabajar la literatura, las lenguas, la reflexión y la convivencia en el aula. Con él, el estudiante participa de forma activa en el proceso de aprendizaje utilizando la literatura, el cine y las nuevas tecnologías. Como lenguas vehiculares se utilizan español e inglés, así como otras lenguas oficiales minoritarias como el euskera.
The Scarecrow Project is developed by the Asociación para el fomento de la educación Portal. This non-profit organization was founded in 2009 with the aim of developing ground-breaking innovative methodologies for the teaching of literature and language.

The Scarecrow Project offers a natural approach to working with literature, languages, and ethics in the classroom. The student participates actively in the learning process by means of an innovative use of fiction, videos and new technologies. The Project is developed in Spanish and English, as well as other official minority languages such as Basque.
Txorimalo Proiektua Asociación para el fomento de la educación Portal elkarteak garatu du. Irabazi-asmorik gabeko erakunde hori 2009an sortu zen, eta literaturaren eta hizkuntzen irakaskuntzan teknologia berriak aplikatzea du helburu.

Txorimalo Proiektuak inguru natural bat eskaintzen du ikasgelan literatura, hizkuntzak, gogoeta eta bizikidetza lantzeko. Hari esker, ikasleak aktiboki hartzen du parte ikaskuntza-prozesuan, literaturaz, zineaz eta teknologia berriez baliatuz. Irakaskuntza-hizkuntzak gaztelania eta ingelesa dira, baita beste hizkuntza ofizial batzuk ere, hala nola euskara.
Teoría de la Literatura de Ciencia Ficción: poética y retórica de lo prospectivo
Fernando Ángel Moreno
Doors in the Air
VV. AA.
El Señor de los Anillos: del libro a la pantalla
A. Pardo y E. Segura
El secadero de Iguanas
Pedro Andreu
Paura IV
VV. AA.
J.R.R. Tolkien: Mitopoeia y Mitología, Reflexiones Bajo la Luz Refractada
Eduardo Segura
Cuentos
Jacob y Wilhelm Grimm
La lectura en lengua extranjera
Yolanda Ruiz de Zarobe y Leyre Ruiz de Zarobe
The Neglected West
Amaia Ibarraran, Martin Simonson, David Rio
English Poetry 1783-1916
VV. AA.
A Contested West
Martin Simonson, David Rio, Amaia Ibarran
Beyond the Myth
David Rio, Amaia Ibarraran, Martin Simonson
Enseñar hoy una lengua extranjera
Leyre Ruiz de Zarobe y Yolanda Ruiz de Zarobe
La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII
Eterio Pajares Infante
Golgrimen Giltzak
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrimen Giltzak: Abentura-liburua
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys: Book of Adventure
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim: Libro de Aventura
M. Simonson, R. M. Gilete
Shadows in the Woods
Martin Simonson
Las sombras del Bosque
Martin Simonson
Anatomy of Air
M. Simonson, R.M. Gilete
Kutxaren Esploratzailea
R. M. Gilete
The Explorer of the Chest
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl
R. M. Gilete
Los peque-cíclopes
Rubén Serrano
The Explorer of the Chest and the First Sign
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl y la Primera Señal
R. M. Gilete
Babelium Project in English for the ESL/EFL Classroom
Juan Antonio Pereira
Un agosto Brillante y Gris
Mónica Arana
Tiny Cyclopes
Rubén Serrano
Teacher's Guide: Shadows in the Woods
M. Simonson
Teacher's Guide: Anatomy of Air
Artur Kocialkowsky
Babelium Project Euskarazko eskoletan nola erabili
Juan Antonio Pereira, Inko Perurena, Silvia Sanz
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest and the First Sign
Artur Kocialkowsky
Irakaslearen Gidaliburua: Kutxaren esploratzailea
Garikoitz Knörr
Manual para el profesor: Cuentos de Grimm
MiguelAyerbe
Manual para el profesor: El explorador del baúl
Susana Oviedo
Manual para el profesor: Las llaves de Golgrim
R.M. Gilete y M. Simonson
Teacher's Guide: Tiny Cyclopes
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete
Teoría de la Literatura de Ciencia Ficción: poética y retórica de lo prospectivo
Fernando Ángel Moreno
Doors in the Air
VV. AA.
El Señor de los Anillos: del libro a la pantalla
A. Pardo y E. Segura
El secadero de Iguanas
Pedro Andreu
Paura IV
VV. AA.
J.R.R. Tolkien: Mitopoeia y Mitología, Reflexiones Bajo la Luz Refractada
Eduardo Segura
Cuentos
Jacob y Wilhelm Grimm
La lectura en lengua extranjera
Yolanda Ruiz de Zarobe y Leyre Ruiz de Zarobe
The Neglected West
Amaia Ibarraran, Martin Simonson, David Rio
English Poetry 1783-1916
VV. AA.
A Contested West
Martin Simonson, David Rio, Amaia Ibarran
Beyond the Myth
David Rio, Amaia Ibarraran, Martin Simonson
Enseñar hoy una lengua extranjera
Leyre Ruiz de Zarobe y Yolanda Ruiz de Zarobe
La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII
Eterio Pajares Infante
Golgrimen Giltzak
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrimen Giltzak: Abentura-liburua
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys: Book of Adventure
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim: Libro de Aventura
M. Simonson, R. M. Gilete
Shadows in the Woods
Martin Simonson
Las sombras del Bosque
Martin Simonson
Anatomy of Air
M. Simonson, R.M. Gilete
Kutxaren Esploratzailea
R. M. Gilete
The Explorer of the Chest
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl
R. M. Gilete
Los peque-cíclopes
Rubén Serrano
The Explorer of the Chest and the First Sign
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl y la Primera Señal
R. M. Gilete
Babelium Project in English for the ESL/EFL Classroom
Juan Antonio Pereira
Un agosto Brillante y Gris
Mónica Arana
Tiny Cyclopes
Rubén Serrano
Teacher's Guide: Shadows in the Woods
M. Simonson
Teacher's Guide: Anatomy of Air
Artur Kocialkowsky
Babelium Project Euskarazko eskoletan nola erabili
Juan Antonio Pereira, Inko Perurena, Silvia Sanz
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest and the First Sign
Artur Kocialkowsky
Irakaslearen Gidaliburua: Kutxaren esploratzailea
Garikoitz Knörr
Manual para el profesor: Cuentos de Grimm
MiguelAyerbe
Manual para el profesor: El explorador del baúl
Susana Oviedo
Manual para el profesor: Las llaves de Golgrim
R.M. Gilete y M. Simonson
Teacher's Guide: Tiny Cyclopes
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete
Teoría de la Literatura de Ciencia Ficción: poética y retórica de lo prospectivo
Fernando Ángel Moreno
Doors in the Air
VV. AA.
El Señor de los Anillos: del libro a la pantalla
A. Pardo y E. Segura
El secadero de Iguanas
Pedro Andreu
Paura IV
VV. AA.
J.R.R. Tolkien: Mitopoeia y Mitología, Reflexiones Bajo la Luz Refractada
Eduardo Segura
Cuentos
Jacob y Wilhelm Grimm
La lectura en lengua extranjera
Yolanda Ruiz de Zarobe y Leyre Ruiz de Zarobe
The Neglected West
Amaia Ibarraran, Martin Simonson, David Rio
English Poetry 1783-1916
VV. AA.
A Contested West
Martin Simonson, David Rio, Amaia Ibarran
Beyond the Myth
David Rio, Amaia Ibarraran, Martin Simonson
Enseñar hoy una lengua extranjera
Leyre Ruiz de Zarobe y Yolanda Ruiz de Zarobe
La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII
Eterio Pajares Infante
Golgrimen Giltzak
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrimen Giltzak: Abentura-liburua
M. Simonson, R. M. Gilete
Golgrim's Keys: Book of Adventure
M. Simonson, R. M. Gilete
Las Llaves de Golgrim: Libro de Aventura
M. Simonson, R. M. Gilete
Shadows in the Woods
Martin Simonson
Las sombras del Bosque
Martin Simonson
Anatomy of Air
M. Simonson, R.M. Gilete
Kutxaren Esploratzailea
R. M. Gilete
The Explorer of the Chest
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl
R. M. Gilete
Los peque-cíclopes
Rubén Serrano
The Explorer of the Chest and the First Sign
R. M. Gilete
El Explorador del Baúl y la Primera Señal
R. M. Gilete
Babelium Project in English for the ESL/EFL Classroom
Juan Antonio Pereira
Un agosto Brillante y Gris
Mónica Arana
Tiny Cyclopes
Rubén Serrano
Teacher's Guide: Shadows in the Woods
M. Simonson
Teacher's Guide: Anatomy of Air
Artur Kocialkowsky
Babelium Project Euskarazko eskoletan nola erabili
Juan Antonio Pereira, Inko Perurena, Silvia Sanz
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest and the First Sign
Artur Kocialkowsky
Irakaslearen Gidaliburua: Kutxaren esploratzailea
Garikoitz Knörr
Manual para el profesor: Cuentos de Grimm
MiguelAyerbe
Manual para el profesor: El explorador del baúl
Susana Oviedo
Manual para el profesor: Las llaves de Golgrim
R.M. Gilete y M. Simonson
Teacher's Guide: Tiny Cyclopes
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: The Explorer of the Chest
Artur Kocialkowsky
Teacher's Guide: Golgrim's Keys
M. Simonson, R. M. Gilete